CZY W AUSTRALII BRZĘCZĄ DZWONKI?

Święta idą. Tu bardzo odmienne, bo to środek lata. Jako, że ani śniegu, ani sań tu nie uwidzisz, a przebrani Mikołaje w supermarketach spływają obficie potem, to Australiczycy stworzyli własną wersję popularnej u anglosasów piosenki Brzęczą Dzwonki - Jingle Bells.

Poniżej znajdziecie przykładowe wykonanie oraz tekst. Jako, że nawet dla osób sprawnie posługujących się językiem angielskim niektóre zwroty mogą być zagadkowe, dorzucam krótkie wytłumaczenie kilku terminów.

Bush – to busz, a właściwie wszystko co miastem nie jest

Holden Ute - Holden to tutejsza marka samochodu (jak Ford lub Toyota na ten przykład), a Ute (rymujący się z boot) to skrót od utility vehicle. To właściwie typ karoserii tu bardzo popularny, a w Europie raczej nieznany. Dwuosobowa kabina i paka, przykryta brezentem. Jeżdżą nimi wszyscy, ostatnio widziałem kobitkę z napisem na jucie "Real women drive utes". Juty mogą mieć cztery chromowane rury wydechowe i potężny silnik pod maską. To nie do końca "utility vehicle".

Esky - turystyczna lodówka do chłodzenia browaru i nie tylko. Gdy wyjeżdżamy na weekend też używamy.

Boot - bagażnik samochodu, w przypadku juta to "paka".

Kelpie - Australijska rasa psa pasterskiego.

Singlet - podkoszulek (bez rekawów).

Thongs - klapki plażowe.

Swaggie - skrót od swagman; osoba bez stałego zamieszkania, dawniej chodząca od farmy do farmy w poszukiwaniu pracy. Swagman poruszał się z całym dobytkiem zawiniętym w swag, czyli kołderko-posłanie.

We take the family snap - robimy zdjęcie rodzinne.

Shoot through before the washing up - opuścić imprezę zanim zacznie się sprzątanie po niej.

Aussie Jingle Bells 

Dashing through the bush
In a rusty Holden Ute
Kicking up the dust
Esky in the boot
Kelpie by my side
Singing Christmas songs
It’s summer time and I am in
My singlet, shorts & thongs

OH, JINGLE BELLS, JINGLE BELLS
JINGLE ALL THE WAY
CHRISTMAS IN AUSTRALIA
ON A SCORCHING SUMMER’S DAY
JINGLE BELLS, JINGLE BELLS
CHRISTMAS TIME IS BEAUT
OH WHAT FUN IT IS TO RIDE
IN A RUSTY HOLDEN UTE

Engine’s getting hot
Dodge the kangaroos
Swaggy climbs aboard
He is welcome too
All the family is there
Sitting by the pool
Christmas day, the Aussie way
By the barbecue!

OH, JINGLE BELLS, JINGLE BELLS
JINGLE ALL THE WAY
CHRISTMAS IN AUSTRALIA
ON A SCORCHING SUMMER’S DAY
JINGLE BELLS, JINGLE BELLS
CHRISTMAS TIME IS BEAUT
OH WHAT FUN IT IS TO RIDE
IN A RUSTY HOLDEN UTE

Come the afternoon
Grandpa has a doze
The kids and uncle Bruce
Are swimming in their clothes
The time comes round to go
We take a family snap
Then pack the car and all shoot through
Before the washing up

OH, JINGLE BELLS, JINGLE BELLS
JINGLE ALL THE WAY
CHRISTMAS IN AUSTRALIA
ON A SCORCHING SUMMER’S DAY
JINGLE BELLS, JINGLE BELLS
CHRISTMAS TIME IS BEAUT
OH WHAT FUN IT IS TO RIDE
IN A RUSTY HOLDEN UTE